Dvije-tri sevdalinke pisane arebicom

Gajret - 1937

U kalendaru »Narodne Uzdanice« za god. 1956 (1554—1555 po Hidžri) priopćio sam dvije naše pjesme pisane arebicom. Da takovih pjesama ima još među nama po kitabima ili pisane na raznim knji­gama i pismima, vidimo iz dvije pjesme, jedna nađena u kitabu a druga u privatnom pismu. Obje su pisa­ne arapskim slovima.

Slučaj je htio da sam prije 2—5 godine kupio u Rogatici pored ostalog: nekoliko pisama i slu­žbenih turskih dokumenata. U dva pisma, koja Je pisao neki Ahmed svome bratu Jakubu, pored tur­skog teksta nalaze se poneki tekstovi prošarani na­šim jezikom, a među njima i dvije-tri kitice — sevdalinke. Pisma su ranijeg datuma, potiču čak iz god. I2S7 i 12SS po Hidžri (1870—1S71), pa bi se moglo naslutiti da je to baš u vremenu kad se je stvarala naša današnja sevdalinka. Pisac ih je potpisao kao: Ahmed Kedai.

Izgleda, da je pisac bio momak na studijama u Carigradu i da je bio pjesnički nastro­jen. jer je uz potpis dodao: »muhri olnuš zaji«, što će reći; Ahmed Kedai — čiji je pečat zagubljen.

Od teksta prvog pisma donosim neke dijelove.

Oni glase:

» ... I još da ti kažem, što ću te moliti što se udalo po redu u ovo doba. napiši mi u knjigi i kad ko umre napiši mi i još brate što si pisao za Abid efendiju da ga neće cura, brate, pa on kaže: ja ću bradu obričiti. I još da ti kažem što ću Te moliti: Kad odeš u mahalu, slomi za me onoj mojoj štogod,ako pitaš kad ću tamo doći, počela su se vatrena kola (željeznica) graditi iz Stambola u Bosnu. Inšallah za jedno dvan’es’ godina mogu tamo doći, pa dok se načinu ja ću uzjahati pa ću tamo doći. I još brate što Te molim u knjigi: Kako je Rogatica sada, je li k’o što je bila, teče li rijeka doli аГ se gori okrenula:

Ah brate memleket hazretinden jardim ¹) i još brate što Te molim, pa štogod daš za poštu para, sve na me piši. nek Ti nije s mene zijana, ako je kabil ajde iki kerre² pošalji, ne znaš brate kako je u gurbetu³) biti . . .
 

Ah brate, selam ćeš mi moj dragoj Nuri,

nek se nada drvlju i kamenju.

Svome dragom nikad do vijeka,

Ah , jarko sunce na visoku Ti si.

Ah . moja draga na daleku Ti si.

Jarko sunce јо5 poniže siđi.

Ah . moja draga još pobliže priđi,

Ah brate , jesi — li se oženio, Što sc ne ženiš.

Nasta ljeto, pramaljeće, dođe Jurjev-dan,

Svi se momci oženiše a јa osta sam

Imam Pašu u mahali, ja je dobro znam

A ko se ne bude udala, brate, ako se udala, eto ja sa Četiri strane, i još brate, molim Te piši, ako ima kakav haber za moju kuru (vojni pregled kockom ) ..

I još brate da Ti kažem: selam ćeš mi svojoj dragoj Timi⁴) - Neka mi pošalje jednu ćevru ako zna­de za božji hator. Brate! Kazivo mi je muftija đe su Тe šćeli da ožene iz Vlasenice pa Ti nijesi stijo da osta­viš Timu. Ah brate! Ne može se nje ostaviti, bolje brate i u asker⁵) ići nego nako zlato ostaviti! ...«

Jakubaga se je u međuvremenu oženio, jer Ahmed slijedeće godine, 1288, piše u jednom pismu ovo:

»Ah moj brate! Što si mi posl’o onu knjigu po H. Mustafa ef. i Brate što ću se ljutiti kad Ti to bolje neg’ja znadeš, fekaf ⁶) brate sutra kad Ti stane dijete vikati: »Babo povedi i mene u čaršiju« onda ćeš videti što je ježeva muka a ja sada kažem:

Ništa  ljepše praimaljeće dođe Jurjev-dan.

Svi se momci iženiše a ja ostali sam.

I brate! Ima jedna stara lakrdija »Oženih se, uze brigu na se«.

Ostali je tekst poslovan i obiteljski, pozdravi za rodbinu i prijatelje, pa ga izostavih.

Druga pjesma je, izgleda, mnogo starija već prema tekstu koji je ne samo pun turcizama, nego u neke kitice cijele na turskom jeziku. Odakle je, ko je i kada pisao, ne zna se, pa da se ne zagubi, evo je puštam u javnost:

Đanum dildum, sevmiš oldum⁷)  Tebe dragi dilbere,

A1 Ti za me i ne haješ, dilbere.   Ja za te dušu dadoh dilbere

Al Тe vidim al ne vidim               Senden ...,dilbere⁸)

Kudgod hodim sve ja tužna         Za tobom dilbere

Moj sevdah za Tobom                  Dušo dilbere

Gide gimduz hasretinden⁹)          Sabr u takaz kal…¹⁰

Nit ja mogu sanki spavat,            Suze roneć dilbere,

Bišmi kim kećerdi (sav jc čekerdi¹¹) Što ja teglim od Tebe,

Bana bir šeftalu …¹²⁾                      Što bi bilo od Tebe

Bud scenc daš poljubiti                Barem kačma¹³) dilbere

Tekstove u svemu ostavio sam tako kako je pročitano, jedino sam umetnuo potrebnu interpunk­ciju da se smisao nc pokvari.

Osman Asaf Sokolović.

¹ )Gorim od čežnje za domovinom

² ) Ako je moguće u mjesecu dvaputa

³) Tuđi svijet.

⁴⁾) Skraćeno od Fatima,

⁵ ) vojska.

⁶) ali

⁷) dušo, zavolit, postat zaljubljen.

⁸) Moje srce kod Tebe jc dilbere.

⁹) Dan-noć od čežnje za tobom,

¹⁰) Nestade strpljenja i snage.

¹¹) Tko bi ovo trpio,

¹²) Da mi dadeš jednu breskvu (poljubac)

¹³) Nc bježi.